翻訳について

原文の意味やポイントを正確に理解し、読みやすい文章表現で適切に翻訳することが求められます。そのためには、十分なリサーチや翻訳・リライト・編集など、細分化されたスキルと経験豊かな専門集団による一貫したプロセスが重要となります。

アークコーポレーションでは、お客様にご満足いただける質の高い翻訳をお届けして参りました。
また、翻訳したデータはPDF、印刷物、プレゼンテーションツールやWEBへ加工するなど、一次利用だけではなく、その先の付加価値の高いメディアサービスをご提案して参ります。



対象言語

アメリカ・ヨーロッパの言語
英語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、イタリア語、オランダ語、 ポルトガル語、フラマン語、
スウェーデン語、フィンランド語、デンマーク語、 ノルウェー語、ルーマニア語、スロバキア語、
ハンガリー語、エストニア語、 ウクライナ語、アルバニア語、スロベニア語、セルビア語、
ブルガリア語 ポーランド語、ロシア語、チェコ語、ギリシャ語、トルコ語   

アジアの言語

中国語 (北京語/台湾語)、モンゴル語、韓国語、インドネシア語、ベトナム語、 マレー語、
タイ語、タガログ語、パンジャブ語、ネパール語、ベンガル語、 ウルドゥ語、タミール語、
ラオス語、ヒンディー語、日本語   

中近東の言語
ペルシャ語、アラビア語、ヘブライ語


翻訳分野

技術系: 半導体、IT関係、医療機器、技術資料、取扱説明書、一般産業機械など
一般系: 会社概要、アニュアルレポート、研究会報告書、契約書、記念史、調査資料など


翻訳料金

語種
外国語 → 日本語
日本語 → 外国語
英語
\2,300
\3,500
フランス語・スペイン語・ドイツ語
\4,300
\5,000
ロシア語
\6,000
\6,500
イタリア語・ポルトガル語
\5,500
\6,500
中国語
\3,300
\4,200
他の外国語
\7,000
\10,000
外国語 → 外国語(外国語翻訳者)
\6,500〜
* 価格は一般的な文書価格です。
  契約書、論文、専門的な文書などは別途お見積もりとなります。  


その他   

ネイティブスピーカーによるリライト
英: \4,000〜 英文200ワード相当
英語以外の言語: \5,000〜 英文200ワード相当   

ワープロ入力
日: \2,000〜 和文400字詰1枚相当
英: \2,000〜 英文200ワード相当
* 日本語・英語以外の言語についてもご相談ください。     

テープお起し
日: \40,000〜 60分カセットテープ1本相当
英: \2,500〜 仕上がり原稿・英文200ワード相当
仏・独・西: \3,500〜 仕上がり原稿・欧文200ワード相当
 
 
 

  トッププロフィール翻訳テクニカルライティングDTP・PDF印刷物ビデオ・CD-ROMWEB求人情報お問合せ